1
00:00:33,567 --> 00:00:34,557
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
2
00:00:34,668 --> 00:00:36,261
[HABLANDO ESPAÑOL]
3
00:00:37,204 --> 00:00:40,367
y no lo olvides
La tarea de crédito extra de esta noche.
4
00:00:40,474 --> 00:00:44,411
Eres sólo un sumiso.
No puedes dar crédito extra.
5
00:00:44,578 --> 00:00:46,808
Bueno, no. No hacia tu calificación.
6
00:00:46,914 --> 00:00:50,942
Pero obtendrás crédito conmigo.
Y esos puntos de Peggy se suman.
7
00:00:52,085 --> 00:00:54,281
Bueno, Hola, señor presidente Geiger.
8
00:00:54,388 --> 00:00:57,756
Peggy, acabo de colgar el teléfono.
con Janine Truesdale.
9
00:00:57,858 --> 00:00:59,986
Se está tomando otro día personal.
10
00:01:00,093 --> 00:01:03,552
Así que te necesitaré de nuevo mañana
y tendrás que cubrir el Club Español.
11
00:01:03,697 --> 00:01:04,789
¿Mañana?
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,061
Mañana es la excursión del Club Español
a México.
13
00:01:09,036 --> 00:01:13,371
No llegué al jefe de departamento,
supervisando a tres personas
14
00:01:13,473 --> 00:01:16,636
dejando que un submarino se lleve a los estudiantes
a una tierra extranjera.
15
00:01:18,378 --> 00:01:21,313
Y no lo logré
al maestro suplente del año
16
00:01:21,448 --> 00:01:23,416
aceptando un no por respuesta.
17
00:01:23,517 --> 00:01:25,645
excepto en las pruebas
con preguntas de "sí" o "no"...
18
00:01:25,752 --> 00:01:27,720
donde "no" fue la respuesta correcta.
19
00:01:27,821 --> 00:01:29,448
Tú también puedes venir.
20
00:01:29,756 --> 00:01:32,623
Bueno, el autobús no es reembolsable.
21
00:01:32,826 --> 00:01:35,887
Y a mi garganta le vendría bien un descanso
de hablar alemán.
22
00:01:35,996 --> 00:01:37,862
No te defraudaré.
23
00:01:37,965 --> 00:01:41,595
Este es el raro caso en el que el sub
en realidad es más confiable
24
00:01:41,702 --> 00:01:45,502
que el maestro regular que,
Sospecho que, de hecho, es un borracho.
25
00:01:47,674 --> 00:01:49,073
Oye, tengo una idea.
26
00:01:49,176 --> 00:01:52,635
En lugar de ir a México,
¿Por qué no tomas prestado mi sombrero?
27
00:01:52,746 --> 00:01:55,272
quédate en Arlen,
y enseñar a los niños a contar?
28
00:01:55,382 --> 00:01:57,749
Ya sabes, uno, dos, tres. Así.
29
00:01:57,851 --> 00:02:00,718
Hank, ¿por qué no me quieres?
¿Ir a México?
30
00:02:01,021 --> 00:02:03,490
- ¿Es el tipo de cambio?
- No.
31
00:02:04,825 --> 00:02:08,318
Es que los españoles
ellos hablan hay...
32
00:02:08,695 --> 00:02:10,322
ya sabes, fluido.
33
00:02:10,430 --> 00:02:12,194
¿Y no hablo fluido?
34
00:02:13,533 --> 00:02:16,867
De hecho, hablo con tanta fluidez
que pueda ser tutor de algunos niños mexicanos
35
00:02:16,970 --> 00:02:19,564
mientras estoy ahí abajo.
¿Qué tal eso?
36
00:02:23,310 --> 00:02:24,471
Poli.
37
00:02:26,913 --> 00:02:29,382
es crucial
que impresiono al Presidente Geiger.
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,214
Aunque estoy seguro de que todos los niños
Me encantará este viaje,
39
00:02:32,319 --> 00:02:36,222
Necesito una voz unificada para vocalizar
lo que todos están pensando.
40
00:02:38,058 --> 00:02:39,253
Aquí están tus líneas.
41
00:02:39,359 --> 00:02:40,326
[EXCLAMANDO]
42
00:02:42,229 --> 00:02:44,564
- ¿Qué es eso?
- Un diccionario de español.
43
00:02:44,690 --> 00:02:46,291
Papá me obligó a tomarlo.
44
00:02:46,400 --> 00:02:48,926
Tu madre es diccionario de español.
45
00:02:51,104 --> 00:02:55,302
Bobby, si alguna vez te casas
un profesor de español, y probablemente lo harás,
46
00:02:55,409 --> 00:02:57,776
Nunca dudes de sus enormes dones.
47
00:02:59,913 --> 00:03:03,747
Peggy, este es el itinerario.
La señorita Truesdale planeó el viaje.
48
00:03:04,351 --> 00:03:06,820
¿Qué hay ahí? ¿Una fábrica de tequila?
49
00:03:07,254 --> 00:03:10,053
[RISAS] Lástima de beber,
aunque. Ah, bueno.
50
00:03:13,126 --> 00:03:16,892
HANK: Ella se va a dar la vuelta.
Dios, desearía que Peggy estuviera aquí para ver esto.
51
00:03:16,997 --> 00:03:17,964
[EXCLAMANDO]
52
00:03:25,939 --> 00:03:27,202
Oh, maldita sea.
53
00:03:27,908 --> 00:03:29,307
¡Maldita sea!
54
00:03:38,318 --> 00:03:40,480
Licencia y registro, por favor.
55
00:03:41,021 --> 00:03:44,719
Para que conste,
el hombre de la licencia pesa 190.
56
00:03:44,825 --> 00:03:47,692
Y ahora tengo alrededor de 197.
57
00:03:47,828 --> 00:03:48,920
lo hubiera cambiado,
58
00:03:49,029 --> 00:03:51,726
pero esperaba volver
a mi peso de juego.
59
00:03:51,865 --> 00:03:54,232
Déjame adivinar. ¿Fútbol americano?
60
00:03:54,401 --> 00:03:56,665
Sí, jugó un pequeño corredor
en la secundaria Arlen.
61
00:03:56,770 --> 00:03:58,499
Creo que te vi en el campo
62
00:03:58,605 --> 00:04:00,733
cuando era animadora suplente
en Rumpert.
63
00:04:00,841 --> 00:04:03,003
Eres demasiado joven para
Me has visto jugar.
64
00:04:03,110 --> 00:04:05,306
¿Lo soy? Listo, está bien.
65
00:04:05,579 --> 00:04:09,573
Hagamos un escándalo, Rumpert.
¡Vamos, Rumpert!
66
00:04:11,384 --> 00:04:12,778
yo haría la división
67
00:04:12,861 --> 00:04:15,343
pero tengo una copia de seguridad
pistola atada a mi tobillo,
68
00:04:15,455 --> 00:04:18,152
y no soy tan flexible
como solía ser.
69
00:04:18,291 --> 00:04:20,885
Estoy seguro de que todavía eres bastante flexible.
70
00:04:27,067 --> 00:04:31,470
Te dejaré ir con sólo una advertencia.
si prometes conducir con seguridad.
71
00:04:31,571 --> 00:04:32,766
Prometo.
72
00:04:32,872 --> 00:04:35,407
Y no sólo porque
conducir con seguridad es genial,
73
00:04:35,475 --> 00:04:37,777
pero porque es
lo correcto.
74
00:04:45,218 --> 00:04:46,515
Basta.
75
00:04:48,288 --> 00:04:50,552
En nombre del Club Español,
76
00:04:50,657 --> 00:04:53,126
déjame decirte que nos sentimos honrados
77
00:04:53,226 --> 00:04:55,786
Ser guiado por el primer submarino de la historia.
78
00:04:55,896 --> 00:04:59,161
para liderar una excursión en suelo extranjero.
79
00:04:59,266 --> 00:05:00,734
¿Quién está conmigo?
80
00:05:05,305 --> 00:05:07,967
Bueno, gracias Roberto.
81
00:05:08,074 --> 00:05:12,033
Pero de ahora en adelante sólo hablaremos
la lengua de los nativos.
82
00:05:12,379 --> 00:05:15,872
Sí, voy a
Necesito esas direcciones.
83
00:05:17,083 --> 00:05:18,676
[HABLANDO ESPAÑOL]
84
00:05:18,919 --> 00:05:21,013
No hablo ningún idioma.
85
00:05:22,823 --> 00:05:24,416
Entonces te enseñaré.
86
00:05:24,524 --> 00:05:27,050
Izquierda significa izquierda.
87
00:05:27,260 --> 00:05:30,195
Y derecha significa derecho.
88
00:05:30,430 --> 00:05:33,127
Entonces ¿hago izkerda o espercha?
89
00:05:35,202 --> 00:05:36,192
Espercha.
90
00:05:36,636 --> 00:05:38,697
De todos modos, resulta
el oficial de policia
91
00:05:38,780 --> 00:05:41,369
solía ser una animadora
en Rumpert.
92
00:05:41,541 --> 00:05:44,374
¿Animador?
¿Pensé que habías dicho que era policía?
93
00:05:44,477 --> 00:05:46,809
Era una de esas mujeres policías.
oyes hablar de.
94
00:05:46,913 --> 00:05:51,350
Caray, debe haber sido humillante.
para recibir una paliza de una mujer policía.
95
00:05:51,451 --> 00:05:52,885
No hubo golpizas.
96
00:05:52,986 --> 00:05:56,251
Hablamos de fútbol.
Ella rompió el billete. Fin de la historia.
97
00:05:57,490 --> 00:05:59,857
- Historia de amor.
- Sí, hombre.
98
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
Ya sabes, Hank.
nunca vas a coquetear de esa manera
99
00:06:02,195 --> 00:06:04,857
a un billete viejo como ese, hombre.
No pensé que lo tuvieras dentro, hombre.
100
00:06:04,965 --> 00:06:06,865
No estaba coqueteando.
101
00:06:07,000 --> 00:06:09,594
Ni siquiera mencioné
que trabajé en propano.
102
00:06:09,703 --> 00:06:13,401
- ¿Mencionaste que tienes esposa?
- No surgió.
103
00:06:13,506 --> 00:06:15,372
No, Hank. Eres terrible.
104
00:06:19,246 --> 00:06:21,613
¿Dónde estamos?
¿Dónde está el museo?
105
00:06:21,915 --> 00:06:24,043
Oh, ¿te olvidarás del museo?
106
00:06:24,150 --> 00:06:27,279
El México que quiero que vean mis alumnos
No está en ningún mapa.
107
00:06:28,588 --> 00:06:31,023
Bueno, ciertamente no está en este mapa.
108
00:06:31,191 --> 00:06:34,058
Por favor, detenga el autobús.
Necesito orientarme.
109
00:06:46,840 --> 00:06:48,467
vamos a seguirlo
110
00:06:48,575 --> 00:06:52,307
y mostrarles a los niños un día en la vida
de un verdadero mexicano, ¿eh?
111
00:06:52,779 --> 00:06:54,406
[HABLANDO ESPAÑOL]
112
00:06:57,217 --> 00:06:58,241
Excelente.
113
00:06:58,351 --> 00:07:02,219
Él va a trabajar a una carnicería.
o un carnaval.
114
00:07:04,557 --> 00:07:05,718
Dios mío.
115
00:07:16,136 --> 00:07:17,297
Está bien.
116
00:07:17,637 --> 00:07:19,765
Anda en uno expediente, por favor.
117
00:07:27,781 --> 00:07:30,216
¿Qué clase de carnaval es este?
118
00:07:30,317 --> 00:07:33,480
Bueno, es un pueblo pobre.
No pueden pagar los viajes.
119
00:07:33,586 --> 00:07:35,884
Pero tienen un zoológico de mascotas.
120
00:07:36,456 --> 00:07:37,480
Está bien.
121
00:07:37,624 --> 00:07:39,490
[PEGGY HABLA ESPAÑOL]
122
00:07:42,629 --> 00:07:46,657
Herman, todo está bajo control.
Relajarse. Come un pollo.
123
00:07:46,800 --> 00:07:49,792
No sé.
Tal vez podría sostener sólo uno.
124
00:07:49,936 --> 00:07:51,199
[HABLANDO ESPAÑOL]
125
00:07:51,304 --> 00:07:53,739
Está bien, está bien.
Le gustarían sus gallinas.
126
00:07:53,840 --> 00:07:57,708
Y a juzgar por su disfraz,
Creo que se está preparando para un espectáculo.
127
00:08:04,050 --> 00:08:06,610
Mi pollo es la estrella del espectáculo.
128
00:08:09,422 --> 00:08:11,015
Dulce nácar.
129
00:08:11,624 --> 00:08:13,319
Todo está bien.
130
00:08:13,426 --> 00:08:17,659
Acabas de mirar
Uno de mis trucos de magia mexicanos favoritos.
131
00:08:17,831 --> 00:08:20,857
Y ahora, como su asistente voluntario,
132
00:08:20,967 --> 00:08:23,766
Completaré la ilusión.
133
00:08:43,323 --> 00:08:45,690
Volviendo a la escena del crimen, ¿eh?
134
00:08:45,792 --> 00:08:49,057
No me siento bien contigo
dejándome libre esta mañana.
135
00:08:49,162 --> 00:08:52,063
Creo que necesito más que una bofetada.
en la muñeca.
136
00:08:52,165 --> 00:08:55,135
- ¿En realidad?
- Sí. Me gustaría ese billete.
137
00:08:55,235 --> 00:08:57,932
Policía:
Tenemos un posible 538 en 321--
138
00:08:58,038 --> 00:09:01,565
Dios. no estoy de humor
por un posible incendio intencional ahora mismo.
139
00:09:03,510 --> 00:09:05,672
Aquí, creo que esto es
para qué viniste.
140
00:09:06,346 --> 00:09:09,247
te agradezco
Por su profesionalismo, señora.
141
00:09:14,454 --> 00:09:17,947
El concepto de estudiantes sonriendo.
es ajeno a mí.
142
00:09:18,892 --> 00:09:20,883
creo que tu hijo
lo expresó mejor cuando dijo:
143
00:09:20,994 --> 00:09:22,758
"El Departamento de Español
Tendría suerte
144
00:09:22,862 --> 00:09:26,162
tener a Peggy Hill
como su nuevo miembro permanente."
145
00:09:27,834 --> 00:09:29,427
¿Bobby dijo eso?
146
00:09:30,403 --> 00:09:32,064
Bebí el agua.
147
00:09:33,106 --> 00:09:34,267
[HABLANDO ESPAÑOL]
148
00:09:38,178 --> 00:09:41,079
Bien, vamos todos.
El autobus.
149
00:09:45,251 --> 00:09:47,083
Gracias. Me siento bonita.
150
00:09:47,187 --> 00:09:49,747
Ahora, todos en el autobús.
Por favor.
151
00:09:55,195 --> 00:09:58,187
Todos amamos a México,
pero es hora de volver a casa.
152
00:10:13,179 --> 00:10:14,203
Oh, por el amor de Dios.
153
00:10:14,314 --> 00:10:17,079
Primero ella no subió al autobús,
Ahora ella no volverá a casa.
154
00:10:17,183 --> 00:10:18,275
¿Dónde están tus padres?
155
00:10:20,320 --> 00:10:22,647
[Riéndose]
Bien, estamos de vuelta en Estados Unidos.
156
00:10:22,772 --> 00:10:24,553
Puedes hablar inglés ahora.
157
00:10:24,657 --> 00:10:26,125
Ahora, cariño, ¿dónde están tus padres?
158
00:10:27,994 --> 00:10:30,122
Sí, viva México.
159
00:10:30,230 --> 00:10:31,823
Ahora, ¿dónde están tus padres?
160
00:10:38,938 --> 00:10:40,303
Ay dios mío.
161
00:10:43,076 --> 00:10:44,237
Oh, no.
162
00:10:45,278 --> 00:10:49,237
Gracias a Ciudadano Precioso,
Tenemos un estado policial en el callejón.
163
00:10:49,682 --> 00:10:50,843
Será mejor que ustedes tres se vayan.
164
00:10:50,950 --> 00:10:53,112
antes de escribirte boletos
por embriaguez pública.
165
00:10:53,286 --> 00:10:55,186
Pero todavía no estamos borrachos.
166
00:10:55,288 --> 00:10:57,416
Quieres pasar un día en la corte
¿luchar contra ello?
167
00:10:57,524 --> 00:10:58,923
¿Eh? ¿Eh?
168
00:10:59,058 --> 00:11:00,924
Vamos, muchachote. ¿Eh?
169
00:11:01,694 --> 00:11:03,355
Mira, hay algo
deberías saberlo.
170
00:11:03,463 --> 00:11:05,932
mi esposa va a
Estaré en casa en cualquier momento.
171
00:11:06,032 --> 00:11:09,935
¿Sabes qué ruta está tomando?
Porque fácilmente podría poner un control de carretera.
172
00:11:10,170 --> 00:11:11,569
Bien entonces.
173
00:11:12,305 --> 00:11:13,795
Sí, perrito.
174
00:11:14,407 --> 00:11:17,001
Me llevaré una hamburguesa con ese batido.
175
00:11:17,610 --> 00:11:19,203
Adiós, pantalones elegantes.
176
00:11:26,186 --> 00:11:29,212
Deberíamos hacer que llame a sus padres.
en caso de que estén preocupados.
177
00:11:29,322 --> 00:11:31,882
Llame a su familia, Lupe.
178
00:11:35,128 --> 00:11:38,120
Ella se niega a llamar a casa
porque su familia la odia.
179
00:11:38,231 --> 00:11:39,756
¿Qué hay que odiar?
180
00:11:40,066 --> 00:11:41,625
[HABLANDO ESPAÑOL]
181
00:11:51,844 --> 00:11:55,144
Tenía miedo de esto.
Ahora desea que yo sea su madre.
182
00:11:55,248 --> 00:11:58,582
Si su padre, o Herr Geiger,
entérate de esto, se acabó.
183
00:11:58,685 --> 00:12:00,210
La esconderemos hasta la mañana.
184
00:12:00,320 --> 00:12:04,621
y cuando tu padre va a trabajar,
La llevaré de contrabando a México.
185
00:12:04,924 --> 00:12:07,655
Ahora, dale algo de espacio.
A ella no le gustas.
186
00:12:09,662 --> 00:12:11,289
Llévale esto a Lupe.
187
00:12:11,864 --> 00:12:15,164
Dios mío, Bobby.
¿Me delataste? ¿Acaso tú?
188
00:12:15,268 --> 00:12:17,362
¿Cuanto te dieron?
189
00:12:22,775 --> 00:12:26,507
¿Qué estás haciendo, niña?
¿Dejaste un hueso ahí? ¿Una pelota?
190
00:12:29,282 --> 00:12:30,477
Un hueso.
191
00:12:35,021 --> 00:12:38,286
¿Peggy? Hay una niña mexicana
en el armario de servicios públicos.
192
00:12:38,391 --> 00:12:39,722
Debe ser un amigo de Bobby.
193
00:12:39,826 --> 00:12:40,987
¡Poli!
194
00:12:41,427 --> 00:12:42,519
¡Poli!
195
00:12:44,030 --> 00:12:47,523
Está bien, accidentalmente la traje de vuelta.
de México.
196
00:12:47,634 --> 00:12:51,070
Trajiste un niño extra de vuelta
y no lo notaste?
197
00:12:52,472 --> 00:12:54,839
Bueno, será mejor que llamemos a las autoridades.
198
00:12:54,941 --> 00:12:58,707
¿Qué podrían hacer las autoridades que yo no puedo?
Excepto arruinar mi carrera docente.
199
00:12:58,811 --> 00:13:01,246
la voy a llevar de vuelta
a primera hora de la mañana.
200
00:13:01,347 --> 00:13:03,748
Peggy, tal vez estés dentro
un poco por encima de tu cabeza.
201
00:13:03,850 --> 00:13:06,979
Entré de contrabando a esa chica a este país.
sin siquiera saberlo.
202
00:13:07,086 --> 00:13:10,886
¿No crees que puedo traerla de vuelta?
si me lo propongo?
203
00:13:12,191 --> 00:13:13,386
[DISPAROS EN LA TV]
204
00:13:16,162 --> 00:13:17,755
[HABLANDO ESPAÑOL]
205
00:13:18,231 --> 00:13:19,665
¿Es este programa bastante preciso?
206
00:13:19,766 --> 00:13:22,997
Hank, cierra las persianas.
o volver a ponerle la peluca a Lupe.
207
00:13:23,736 --> 00:13:26,068
Oh mi Señor,
Esa mujer policía está aquí otra vez.
208
00:13:26,172 --> 00:13:27,264
¿Qué?
209
00:13:27,974 --> 00:13:29,442
Necesitamos una distracción.
210
00:13:29,542 --> 00:13:30,873
Golpea su auto con tu camioneta,
211
00:13:30,977 --> 00:13:33,344
entonces entra en uno
de esas persecuciones a alta velocidad.
212
00:13:34,881 --> 00:13:37,316
[suspiro]
Vaya, ese es un bonito coche patrulla.
213
00:13:37,417 --> 00:13:40,751
¿Qué es eso?
¿Un capricho? ¿Una corona Victoria?
214
00:13:40,987 --> 00:13:42,682
Es un Crown Victoria.
215
00:13:44,057 --> 00:13:45,525
Ahora ¿cómo funciona la sirena?
216
00:13:45,625 --> 00:13:49,061
¿Tiene un botón?
¿O algún tipo de interruptor de palanca?
217
00:13:49,595 --> 00:13:50,790
JANE:
Una palanca.
218
00:13:51,531 --> 00:13:53,590
¿Sabías que en la mitología griega,
219
00:13:53,700 --> 00:13:57,534
una sirena era una mujer hermosa
que cantaba tan dulcemente
220
00:13:57,637 --> 00:14:00,197
que ella podría hacer marineros
chocar contra las rocas?
221
00:14:00,306 --> 00:14:02,365
Eso es algo romántico, ¿no?
222
00:14:02,475 --> 00:14:04,773
En realidad, bastante irresponsable.
223
00:14:12,985 --> 00:14:14,851
Excelente. Buen trabajo, Hank.
224
00:14:15,254 --> 00:14:17,382
JANE [EN RADIO]:
Deténgase, señora Hill.
225
00:14:18,558 --> 00:14:19,753
lupe,
226
00:14:19,959 --> 00:14:23,623
sigue mi ejemplo.
227
00:14:24,797 --> 00:14:26,891
Bájese del auto, por favor.
228
00:14:29,168 --> 00:14:31,159
Giro de vuelta. Difundirlos.
229
00:14:32,472 --> 00:14:33,701
Nada mal.
230
00:14:34,640 --> 00:14:36,438
Pero mira esto.
231
00:14:36,576 --> 00:14:38,237
¿Eh? ¿Eh?
232
00:14:39,412 --> 00:14:41,210
Ahora, sal de aquí.
233
00:14:42,749 --> 00:14:45,582
Peggy Hill, eres una clienta genial.
234
00:14:49,155 --> 00:14:50,953
Bueno, cariño, estás en casa.
235
00:14:51,057 --> 00:14:53,458
No quiero hacer este adios
más duro que yo...
236
00:14:53,559 --> 00:14:54,993
NIÑOS:
Lupe!
237
00:15:01,934 --> 00:15:03,402
[HABLANDO ESPAÑOL]
238
00:15:04,103 --> 00:15:07,232
No me adoréis.
Adora mis acciones.
239
00:15:11,677 --> 00:15:13,771
Ah, por favor. Me halagas.
240
00:15:13,880 --> 00:15:15,314
[HABLANDO ESPAÑOL]
241
00:15:17,016 --> 00:15:18,882
Sólo estoy aquí por los niños.
242
00:15:20,987 --> 00:15:22,716
¿Recibo un elogio?
243
00:15:22,822 --> 00:15:24,790
Espera hasta que Geiger se entere de esto.
244
00:15:24,891 --> 00:15:29,158
Habría llegado antes
pero algunos de tus caminos son muy malos.
245
00:15:38,237 --> 00:15:40,035
[PROTESTA EN ESPAÑOL]
246
00:15:40,973 --> 00:15:42,236
[HABLANDO ESPAÑOL]
247
00:15:51,217 --> 00:15:52,776
[HABLANDO ESPAÑOL]
248
00:15:58,257 --> 00:15:59,224
[SONIDO]
249
00:15:59,459 --> 00:16:00,449
Hola?
250
00:16:00,793 --> 00:16:03,194
Hank, estoy en Nuevo Laredo.
251
00:16:03,296 --> 00:16:06,425
Y yo soy un gran héroe
por traer a Lupe a casa sana y salva.
252
00:16:06,999 --> 00:16:09,627
Bueno, buen trabajo, Peggy.
Estoy orgulloso de ti.
253
00:16:09,735 --> 00:16:10,702
Gracias.
254
00:16:10,803 --> 00:16:14,865
Ahora necesito que me hagas un favor.
Consígueme el número de Herr Geiger.
255
00:16:14,974 --> 00:16:17,341
Lo quiero en el altavoz del teléfono.
cuando me encuentro con el alcalde.
256
00:16:17,710 --> 00:16:20,680
Vale, creo que vi tu libreta de direcciones.
en la mesita de noche.
257
00:16:20,780 --> 00:16:23,681
Está bien... Disculpe.
258
00:16:24,050 --> 00:16:25,415
¿Qué estás haciendo?
259
00:16:25,518 --> 00:16:28,920
Me devolverás los cordones de mis zapatos.
Soy ciudadano estadounidense.
260
00:16:29,052 --> 00:16:31,612
Estas son cadenas.
Eso está demasiado apretado.
261
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Estás creando un
incidente internacional.
262
00:16:35,761 --> 00:16:37,456
Hank. Hank.
263
00:16:37,597 --> 00:16:38,689
Paciencia, Peggy.
264
00:16:38,798 --> 00:16:41,267
Bueno, Herman Geiger.
265
00:16:41,367 --> 00:16:43,165
Hank, me han arrestado.
266
00:16:43,436 --> 00:16:46,633
Peggy, deja de jugar.
Esto es de larga distancia.
267
00:16:47,006 --> 00:16:50,806
Baja aquí, Hank. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
268
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Escúchame. ¡Ayuda! ¡Hank!
269
00:16:55,114 --> 00:16:56,980
Sabía que volvería.
270
00:16:57,116 --> 00:16:59,414
Esta vez voy a
Haz que ese caballo beba.
271
00:17:05,725 --> 00:17:07,659
Vale, vale, estaba acelerando.
272
00:17:07,760 --> 00:17:10,229
¿Quieres acelerar, Hank? Siente esto.
273
00:17:11,797 --> 00:17:15,165
Mira, este no es un buen momento.
Mi esposa está en problemas.
274
00:17:15,268 --> 00:17:16,667
Sabes, no te entiendo.
275
00:17:16,769 --> 00:17:18,498
Un minuto lo estás intentando
para meterse bajo mi capó,
276
00:17:18,604 --> 00:17:20,538
y al minuto siguiente,
No quieres dejar a tu esposa.
277
00:17:20,640 --> 00:17:22,665
Nunca quise dejar a mi esposa.
278
00:17:22,775 --> 00:17:24,470
Estoy harto de estos juegos mentales.
279
00:17:24,577 --> 00:17:28,536
- Quizás debería acogerte.
- No, no, tengo que irme.
280
00:17:28,648 --> 00:17:30,047
¡Detente o disparo!
281
00:17:30,149 --> 00:17:33,551
¿Cómo puedo estar seguro?
sobre esos supuestos siete kilos de más
282
00:17:33,653 --> 00:17:34,916
dices que llevas?
283
00:17:35,821 --> 00:17:38,415
Bueno, eso podría ser un arma.
o arte robado por lo que sé.
284
00:17:38,524 --> 00:17:42,927
Te lo aseguro, es simplemente
una pequeña cresta adicional de grasa.
285
00:17:43,029 --> 00:17:46,932
Si tanto quieres ir con tu esposa,
Entonces tengo que registrarte.
286
00:17:47,800 --> 00:17:50,326
no estoy muy cómodo
siendo tocado.
287
00:17:50,436 --> 00:17:52,165
Entonces tendré que acogerte.
288
00:17:55,741 --> 00:17:57,106
Muy bien.
289
00:18:00,980 --> 00:18:03,449
[CANTANDO]
? Oh, ¿puedes ver?
290
00:18:03,816 --> 00:18:05,910
? Con las primeras luces del amanecer ?
291
00:18:06,986 --> 00:18:08,681
? ¿Qué tan orgulloso?
292
00:18:10,189 --> 00:18:11,554
[HANK TARAREANDO]
293
00:18:15,361 --> 00:18:16,829
Estás limpio.
294
00:18:24,804 --> 00:18:26,101
Me siento sucio.
295
00:18:31,077 --> 00:18:32,704
Adiós, pantalones elegantes.
296
00:18:34,480 --> 00:18:36,744
Esta audiencia determinará
si hay suficiente evidencia
297
00:18:36,849 --> 00:18:38,180
para retenerlo para juicio.
298
00:18:38,284 --> 00:18:39,809
Si vamos a juicio,
299
00:18:39,919 --> 00:18:42,149
serás transferido
a una instalación en la Ciudad de México
300
00:18:42,254 --> 00:18:43,244
hasta su fecha de corte,
301
00:18:43,356 --> 00:18:46,485
que podría estar en cualquier lugar
de un año y medio a seis años.
302
00:19:14,320 --> 00:19:16,379
Hank, Hank, por aquí.
303
00:19:17,323 --> 00:19:19,348
Muy bien, Peggy, recoge tus cosas.
304
00:19:19,525 --> 00:19:20,788
No, no, no.
305
00:19:20,893 --> 00:19:23,919
Tengo miedo de los cargos
contra su esposa son bastante graves.
306
00:19:24,030 --> 00:19:26,089
Pero tengo un plan brillante.
307
00:19:26,198 --> 00:19:29,065
tengo la intención de mostrar
que su español es tan pobre,
308
00:19:29,168 --> 00:19:30,922
ella apenas podía
pide un vaso de agua,
309
00:19:31,028 --> 00:19:33,537
mucho menos ordenar eso
niño para hacer cualquier cosa.
310
00:19:33,639 --> 00:19:35,664
Eso es completamente falso.
311
00:19:35,775 --> 00:19:38,005
Y si eso baja
en los discos mexicanos,
312
00:19:38,110 --> 00:19:39,805
mi carrera docente es tostada.
313
00:19:39,912 --> 00:19:41,505
Soy muy fluido.
314
00:19:41,614 --> 00:19:43,207
Escúchame sacar mis R.
315
00:19:43,315 --> 00:19:44,612
[TRINO]
316
00:19:45,084 --> 00:19:46,609
Descanso mi caso.
317
00:19:49,255 --> 00:19:50,484
¿Escuchaste eso?
318
00:19:50,589 --> 00:19:54,719
Ahora tenemos que sentarnos todos aquí.
mientras este tipo sale y se compra un sombrero.
319
00:19:56,328 --> 00:19:59,457
Sr. Ortiz, odio estar en desacuerdo con usted.
320
00:19:59,665 --> 00:20:02,396
pero mi esposa habla
español perfecto.
321
00:20:02,568 --> 00:20:04,764
Debes ponerla en el estrado.
322
00:20:05,004 --> 00:20:06,165
Pero eso es una locura.
323
00:20:06,272 --> 00:20:08,900
Para que ella pueda contar su historia
324
00:20:09,208 --> 00:20:13,270
en sus propias palabras... en español.
325
00:20:14,847 --> 00:20:16,008
Por supuesto.
326
00:20:28,160 --> 00:20:30,458
Peggy, creo que deberías subir.
en el estrado.
327
00:20:30,563 --> 00:20:31,553
Tienes razón.
328
00:20:31,664 --> 00:20:35,225
Ese fanfarrón seguirá para siempre.
si no subo ahí arriba.
329
00:20:36,736 --> 00:20:40,866
Sra. Hill, en sus propias palabras:
tus propias palabras en español,
330
00:20:41,040 --> 00:20:43,771
por favor dígale al juez lo que pasó
con la pequeña Lupe.
331
00:21:13,372 --> 00:21:14,498
Señora Hill...
332
00:21:28,654 --> 00:21:32,318
¡Dios mío, voy a ir a la cárcel!
333
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
Dijo que no eres culpable.
334
00:21:35,294 --> 00:21:38,696
Bien. Bien. Gracias.
335
00:21:40,966 --> 00:21:43,230
Felicitaciones, Peggy, lo lograste.
336
00:21:43,335 --> 00:21:46,327
S�, y eso no es
Español para "sí".
337
00:21:46,438 --> 00:21:50,170
Esa es Peggy Hill para
"Te lo dije." Ver.
338
00:22:27,980 --> 00:22:30,347
ESTUARTO:
Mi pollo es la estrella del espectáculo.
339
00:22:30,397 --> 00:22:34,947
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0